合肥本本之星合肥Thinkpad专卖店合肥Apple专卖店 hfthink 合肥本之星信息科技有限公司

标题: Win8.1的“计算机”又换新名字：“这台电脑” [打印本页]

作者: 合肥俊少 时间: 2013-6-13 09:46 标题: Win8.1的“计算机”又换新名字：“这台电脑”

说到微软会给Windows 8.1的“计算机”启用新名字，这是大家都知道的事情：Win8.1内部版很早之前就将使用“This PC”新名字替代“Computer（计算机）”了。但对于我们来讲，这个“This PC”如何翻译才是大事啊。
在6月3日的时候，我们曾告知大家《 Windows 8.1中“计算机”更名为“此电脑”》；现在，从软媒获得的最新Windows 8.1内部版来看，“This PC”的中文译名有变，不再是“此电脑”，微软将它译做“这台电脑”了。

▲“This PC”最新中文译名是“这台电脑”
“这台电脑”较“此电脑”听起来似乎要好那么一点点？“This PC”究竟该如何翻译，大家一起给微软出出主意吧。

欢迎光临合肥本本之星合肥Thinkpad专卖店合肥Apple专卖店 hfthink 合肥本之星信息科技有限公司 (http://hfthink.net/)